и ещё про переводы брендов и слоганов: http://www.adme.ru/tvorchestvo-reklama/brend-lyapy-ili-slozhnosti-perevoda-71321/ http://www.adme.ru/tvorchestvo-reklama/mnogolikie-brendy-22304/ |
|
Link 21.08.2015 6:19 |
после первой ссылки (ещё не читая остальные) - если уж писать немецкие слова, то точно не так - в 3 строки (как ниже) ... да и умлаутов нигде там нет - имхо, если создавать подобные статьи, то нужно хотя бы дать кому-то на проверку перед печатью ... да и во французской бабочке почему-то одно "l" пропустили ...
|
ну да, огрехи есть, я тоже их заметила "если создавать подобные статьи, то нужно хотя бы дать кому-то на проверку перед печатью ..." - тоже всегда так думаю, когда ошибки подобные нахожу, но тут я их простила :) |
интересно было бы увидеть эти списки: 1300 слов и 850 (для любой сферы одни и те же слова? - странненько) :) тесть ещё пройду - интересно но вот в тему вашего поста вспомнилось, не могу удержаться (да простят меня те, кому не нравится comedy club) |
"Ранее Федеральная миграционная служба предлагала тестировать претендентов на российский паспорт на знание пословиц и поговорок." интересно, каких? "жизненные" и "актуальные" в списке были? http://rutube.ru/video/903cac240ead590776c8c938c0246bdf/ |
marcy 404 К сожалению, страница не найдена. и поиском по сайту на тесты не выйти - снобы! :-) |
у меня открылся "снобский" сайт нормально я многих пословиц/поговорок из этого теста и не слышала никогда (уж не знаю, стыдиться ли мне этого) |
у меня теперь тоже открылся :-) |
не знаю. получиться ли запостить то, что хочу - сейчас эта страница изменилась, и при переходе на русский язык (да и на немецкий) текст описания остаётся на английском, но когда я попала первый раз на эту страницу, "русский" текст описания выглядел так: "Информации Об Объекте: Предлагая общежития, а также частные номера мы идеально подходят для туристов, супружеских пар и даже больших групп - оленей / куриц также приветствуются" пробую запостить кэш-копию |
Истина вовсе не в вине. Нет никакого здорового духа в здоровом теле. Зато есть крылатые выражения, смысла которых мы на самом деле не знаем. http://www.adme.ru/svoboda-kultura/krasota-ne-spaset-mir-577805/ © AdMe.ru Некоторые из тех пословиц и поговорок, которые известны нам много лет, в оригинале были не совсем такими. Или стали не совсем такими со временем. http://www.adme.ru/svoboda-kultura/polnye-versii-poslovic-i-pogovorok-377705/ © AdMe.ru |
|
Link 6.02.2016 19:33 |
бoльшущее спасибо: читаю сейчас и другие интервью, на которые есть ссылка в статье, очень интересно, просто не оторваться! |
Эссбукетов, Эрдферкель, спасибо огромное ссылки замечательные, читаю с большим интересом сколько замечательных людей, сколько разных судеб, сколько Личностей... |
не про языки и переводы, а про ментальность и т.д. тоже важные/интересные штуки http://www.kommersant.ru/Doc/2900731 |
вторую ссылку мне подруга буквально на днях из Америки прислала :-) |
я сама нагуглила :) видите, я тоже не без греха-с... |
|
Link 9.02.2016 15:08 |
Erdferkel, я говорил marcy, что это баян, но нет!... 8) |
Эссбукетов, баян – дивный музыкальный инструмент. а тут он случайно оказался в кустах... |
пожалуй, заметки рабочего точнее, чем философа впрочем, неудивительно – он тут не туристом был |
|
Link 9.02.2016 15:24 |
mumin*, оценили, как Беньямин как будто наперед оправдывается за "неточность" своих заметок? ) Кто проникнет в российскую ситуацию глубже, тут же потеряет склонность к абстракциям, которые даются европейцу без особого труда. |
почему баян? просто моя подруга, живучи в Америке, тоже "коммерсанта" читает :-) |
я не читаю «Коммерсант» :) просто для текущего перевода гуглила ресторанную критику, судьба вынесла меня на данный сайт – и в глаза бросилась заметка на полях. |
именно, справа! :) |
я не "Коммерсантъ" читаю, а "Огонёк" в нём (отказалась от подписки) |
|
Link 17.02.2016 14:10 |
трудно же им придётся... даля опровергать – не мелочь по карманам тырить |
похоже на бородатый анекдот: та же ситуация – требование опровергнуть пословицу «незваный гость хуже татарина» (как огульно порочащую целый народ). опровержение: незваный гость ЛУЧШЕ татарина. |
на ту же тему с другого сайта: "Депутат Дмитрий Гудков в своем Facebook иронично прокомментировал решение карельского суда. "Суд, безусловно, прав, но одно решение - это полумера. Во-первых, нужно прошерстить прочий фольклор и не забыть о литературных сказках. Открываем Даля и ужасаемся по списку. Каждый крючок ловит свой кусок. Подьячий - породы собачей; приказный - народ пролазный. Царю из-за тына не видать. Царские милости в боярское решето сеются. И так далее - это же просто 282 УК РФ - разжигание ненависти к социальной группе "царь, бояре и приказные". Роскомнадзор, ау!" |
хорошо, что написали «иронично прокомментировал». а то я уже несколько раз ошибалась (мне фамилии депутатов уже давно ничего не говорят). |
|
Link 19.02.2016 13:07 |
умер Умберто Эко. RIP http://actualcomment.ru/umberto-eko-chelovek-i-ego-igra-1602200736.html буквально на днях прочитала: |